浅谈汉语“被”字句及其维语中表达方式

摘要：“被”字句是现代汉语中一种特殊的句式，也是最常见的句式之一。“被”字句指除了在谓语动词前带介词“被”的语句以外，还包括“叫、让、给”等其它“有标志被动句”。因它属于特殊的句式，少数民族学生把“被”字句译成维语的时候，往往找不到比较合适的表达方式。主要原因是，对少数民族学生的汉语教材中有关“被”字句的内容极少，少数民族学生对“被”字句的特点、类型、用法等不太了解。本文针对这些问题，通过参考前人的研究成果的基础上，对“被”字句的特点、使用条件、具有被动标志的几种类型等进行实例讨论，并把“被”字句和维语被动态做比较，找出合适的表达方式。

关键词：“被”字句；特点；维语中的表达；

 

    新疆的少数民族学生其母语多为阿尔泰语系的语言，属粘着语 ，词形变化较多，与词形基本上不大发生变化的汉语形成鲜明对比。汉语的许多语法手段在少数民族学生的母语中都有另外的表达方式。因此，在学习汉语中少数民族学生经常出现语法偏误。

语法就是语言结构的规律。句型是固定形式出现的句子结构，通过学习句型，少数民族学生才能学到表达完整语义的造句规则。

汉语和维语是分属不同语系的两种语言，他们从语音、文字到语法都有着明显的差异。

汉、维语法差异是少数民族学生学习语法的难点，是学生产生病句的起因之一，也是汉、维语法对比研究的重点。就拿“被”字句来说，汉语的“被”字句在维语中有好几种表达方式，学生通过翻译很难掌握这种句型，而在对少数民族学生的教材中“被”字句的基本形式只有一种，即：主语—被—状语—谓语—补语，学生套用这种形式可以掌握这种句型，但任何一种句型都回受到各种条件的限制。例如：

（1）这些人被他们吓跑了。

（2）这本书被我买了。

从以上两个例子来看，例（1）可以成立，例（2）从形式上可以成立，但毛病出在语义上。因此，学习语法首先要学概念，同时提高分析能力和运用能力。

“被”字句是汉语里一种特殊的动词谓语句，其结构和意义十分复杂。对母语非汉语的少数民族学生来说，能够无误的掌握“被”字句不是一件容易的事。因为，对少数民族学生的汉语教材中有关“被”字句的内容极少，所以学生经常错用“被”字句。特别是汉、维翻译时，产生语法上的错误情况比较明显。

本文《浅谈汉语“被”字句及其维语中表达方式》，通过参阅有关“被”字句的文献资料，对“被”字句及其特点（句法特点、语义特点、语用特点）、类型、常用格式、运用条件进行较全面的论述，并“被”字句及其在维语中的表达方式等进行讨论、分析、概括，在此基础上，提出自己的观点。

一、“被”字句概念

“被”字句是指在谓语动词前边用介词“被”表示被动的句子，叫做“被”字句，也称被动句。

“被”字句的基本格式：[主语 + “被”字短语 + 谓语]

例如：

（3）买买提被老师批评了。

（4）娜迪热被雨淋的生病了。

从“被”字句的结构来看，“被”字句由主语、“被”字短语和谓语三个部分构成。主语一般由名词或名词性词语充当，在语义结构上是受事者；“被”字短语由介词“被”或由“被”构成的介宾短语充任，在句法结构上是状语，在语义结构上含有或隐含着施事；谓语由动词性词语充当，在句法结构上是谓语中心部分，在语义结构上是动核。

二、“被”字句的特点

1、“被”字句的句法特点

1）“被”字句的主语

“被”字句的主语一般由名词性词语充当。例如：

（5）孩子们被可靠的人领走了。

（6）他被问题有点茫然。

有时，定心短语作主语时，中心语由谓词性词语充当。例如：

（7）我的一切迷惘被海水洗得干干净净。

（8）可怕的死寂被他的声音划破了。

 

2）“被”字短语

介词“被”后面可带宾语，也可以不带宾语。

介词“被”后面带宾语构成“被”字短语，在句中作状语，修饰限制谓语动词，介词“被”所带的宾语，一般由名词性词语充当，有时也可以由谓词性词语充当。例如：

（9） 他的衣服被汗水湿透了。

（10）家里的电视机被他卖掉了。

（11) 我的声音被寂寞吞食了。（谓词性词语）

（12）他被拷打吓怕了。（谓词性词语）

介词“被”后面不带宾语，“被”后的宾语成分空缺或省略，有的是隐含。例如：

（13）植物被压在石头底下，只好弯曲的生长。（隐含）

（14）突然雷声大作，几个小孩子被吓得哇哇叫。（省略）

 

3）“被”字句的谓语

“被”字句的谓语，一般由动词或动词性词语充当。

①由单个动词充当。

例如：

（15）行人被这美妙的歌声所吸引了。

（16）他的计划被改变了。

② 由动补短语充当。

例如：

（17）她被突然出现的毒蛇吓瘫了。

（18）她的心被折磨得难受极了。

③ 由动宾短语充当。

例如：

（19）院墙被汽车撞了个窟窿。

（20）这些树根被艺术家雕成各种各样的艺术品。

④由状态短语充当。

例如：

（21）我的心被强烈地震动了。

（22）我们的意见被彻底否决了。

状语的位置一般在主语与“被”字短语之间。

例如：

（23）电源早已被切断了。

（24）他在梦中被推醒了。

（25）他没被大家忘记。

 

2、“被”字句的语义特点

1）“被”字句的主语在语义上一般表示谓语动作的受事。

 例如：

（26）小李被朋友埋怨了一顿。

（27）小猫被大黑狗吓跑了。

2）“被”字句中，“被”后面的宾语在语义上一般表示后段谓语动作的施事。

例如：

（28）小偷警察抓住了。

（29）小苗被冰打坏了。

3）“被”字句的谓语动词在语义上表示该句子的动核。

例如：

（30）小王被人打了。

（31）狗被人打跑了。

4）某些“被”字句中，“被”字后面的宾语也可能是工具。

例如：

（32）他被绳子捆住了双手。

（33）大厅地面和墙壁被大理后装饰得光洁而又华丽。

 

3、“被”字句的语用特点

过去不少论著认为：“被”字句所表达的语意是，对于受事者来说，是不

如意或不希望发生，如遭受灾祸、受到欺骗、蒙受损失或者引发某些不利的后果等。例如：

（34）小李被车撞伤了。

（35）小苗被害虫咬死了。

（36）银行被强盗抢了。

通过参阅大量的文献资料得出，“被”字句不仅能表达以上所提到的不如意或不希望发生的后果，而且也能表达如意的，希望发生的事。例如：

（37）小张的弟弟常常被老师表扬。

（38）人民群众被见义勇为的真实事迹所感动。

三、“被”字句的类型

汉语“被”字句有两种类型。一类是有被动形式标志的，包括用介词“被”，“叫”，“让”，“给”，“为……所”结构。这一类习惯上以介词“被”为代表。例如：

（39）大家叫他给逗乐了。

（40）小狗让他给放跑了。

（41）他不为金钱所动。

另一类是没有被动形式标志的，即句子中不用上述几种形式手段，但表示的是被动意义。例如：

（42）小偷抓走了。（小偷被抓走了）

（43）女儿的头发剪短了。（女儿的头发被剪短了）

四、“被”字句的常用格式

    “被”字句除了以上提到的基本格式外，还有以下几种常用格式。具体如下：

1、主语 +“被”字短语 + 谓语 + 宾语。

例如：

（44）他被人咂了门。

（45）银行被强盗抢了钱。

2、 主语 +“被”字短语 +谓语 + 所处宾语。

例如：

（46）那幅画被挂在墙上。

（47）树叶被风吹到水塘里了。

3、主语 +“被”字短语 + 谓语 +（表示工具的）宾语。

例如：

（48）箱子被他锁了两把锁。

（49）地板被他刷上了油漆。

4、主语 +“遭（受、挨）”+宾语 + 谓语。

例如：

（50）他挨了批评。

（51）他经常受别人欺负。

（52）这里每年春季遭严重的水灾

5、 “被”……“到”。

例如：

（53）古丽被单位派到内地去学习了。

（54）我被老师安排到后排。

6、“被”……“所”。

例如：

（55）我被老师话所感动。

（56）一切困难都将被大家的英勇奋斗所战胜。

7、“被”……“给”。

例如：

（57）孩子被爸爸给惯得越来越不听话了。

（58）自行车被阿力木给骑走了。

8、“被”……“作”。

例如：

（59）小李被同学们选作班长。

（60）我被老师安排作文章。

五、运用“被”字句的条件

运用“被”字句的条件在于全句的主要动词上。

1、主要动词是单音节的动词，一般要带动补结构或联合结构型的动词。

例如：

（61）病人被感动得哭了。

（62）树被工人坎倒了。

（63）小狗被打死了。

2、主要动词必须是能与主语构成动宾关系的及物动词。

例如：

（64）你不能被他们的气焰吓到。

（65）我们被老师表扬。

3、能愿动词或否定词，只能放在“被”字前边，不能放在后边。

例如：

（66）我的建议没有被他们采纳。

（67）孩子会被医生救活，你不要担心。

   （68）我们不会被困难吓倒。

六、状语在“被”字句中的位置

“没（没有）、已经、可能、又、早就、就、都”等否定副词、能愿动词或表示时间的副词一般放在介词“被”前面做状语。

例如：

（69）因为流血过多，伤员没有被救活。

（70）这个问题已经被领导解决了。

（71）他可能被绑架。

（72）阿力木早就被学校开除了。

   （73）她又被老师批评了。

（74）大家都被表扬了。

如果与介词“被”后面的宾语有关系，就放在介词“被”后面。

例如：

（75）艾力被老师狠狠地批评了。

（76）自行车被他早就修好了。

七、汉语“被”字句在维语中的表达方式

维语里没有固定的“被”字句型，但有被动态表达形式。汉语“被”字句和维语被动态虽然不是相互对应的表达方式，但有时可以引用表达。新疆大学副教授张玉萍同志主编的《汉维语法对比》一书中，对汉语“被”字句在维语中的表达方式做了比较具体的分析、研究。陈世明、热扎克主编的《维吾尔语实用语法》中，对维语被动态在汉语中的表达方式也做了较具体的分析。下面我们分别对汉语“被”字句在维语中的表达方式和维语被动态在汉语中的表达方式进行论述，分析。

1、汉语“被”字句在维语中的表达方式

1）汉语中的某些“被”字句可以和维语被动语态动词谓语句相对应。

例如：

（77）听说他被选为劳动模范了。

ئۇ ئەمگەك نەمۇنىچسى بولۇپ سايلىنىپتۇدەك  .                                            

（78）手被蹭破出了血。

قول سۈرۈلۈپ قاناپ كەتتى .                                                           

2）汉语部分“被”字句同维语主动句相对应。

例如：

（79）这个消息被那个王子听到了。

بۇ ئەھۋال شاھزادىنىڭ قولىقىغا بېرىپ يېتىپتۇ .                                                      

（80）我被他的大无畏的硬汉气概惊呆了。

مەن ئۇنىڭ مەردانە  كەيپىياتىغا ھەيرانلىق ئىچىدە قاراپ تۇرغان ئىدىم.

3）汉语“被”字句中施事在维语中，由  تەرەپتىن 引出。

   例如：

（81）红旗被战士们插上山顶。

قىزىل بايراق جەڭچىلەر تەرپىدىن تاغ چوقسسىغا قادالدى .                                      

（82）那些妄图打倒真理的人，迟早总要被真理所打倒。

ھەقىقەتنى ئاغدۇرۇشقا بىھۇدە ئۇرۇنغان كىشلەر قاچانلا بولمىسۇن ھامان ھەقىقەت تەرپىدىن ئاغدۇرلىدۇ .                                                                                      

4）汉语“被”字句动词前的否定，能愿状语在维语中的对应关系。

例如：

（83）他还不被很多人相信。

نۇرغۇن ئادەملەر ئۇنىڭغا ئىشەنمەيدۇ .                                                           

（84）吃，穿更不被他们看重。

ئۇلار تاماققا ، كېىيىم – كېچەككەبەك ئەھمىيەت بەرمىدى.   

5）“被”字句中的补语在维语中的对应关系。                          

（85）他的脚夫被石头砸烂了。

تاش ئۇنىڭ پۇتىنى سۇندۇرىۋەتتى .                                                                

（86）暖瓶被他砸碎了。

ئۇ چايداننى چېقىۋەتتى .                                                                        

6）被字句中的宾语在维语中的对应关系。

（87）他立即被送进医院。

ئۇ دەرھال دوختۇرخانىغا يۆتكەلدى .                                                            

（88）他被蜜蜂蛰了手。

ئۇنىڭ قولىنى ھەرە چېقىۋاپتۇ.

2、维语被动态在汉语中的表达方式

2）维语被动态是动词词干上附加词尾ل/-ئل/-ئۇل/-ئال/-构成。如果词干的末尾音节中有《ل 》，则附加/ئن-/-ن

例如：

被说出   ( ئېيتىل)

被拔出   (يۇلۇن )

被制造   (ياسال )

被打   (ئۇرۇل)

被拿  (  ئېلىن )

被埋   (كۆمۈل)

2）被动态词尾一般附加在及物动词的词干上。凡附加了被动态词尾的动词均为不及物动词。主语是由非动物名词充当的句子，谓语动词多为被动态。

例如：

 

（89）她的头发被剪短了。

ئۇنىڭ چېچى كېسىلگەن.

（90）窗户再没有被打开。

دېرىزە قايتا ئېچىلمىدى .                                                                   

（91）许多人被抓走了。

نۇرغۇن كشى تۇتقۇن قىلنىپ كەتتى .

总之，通过对以上所论述的“被”字句在维语中的表达方式和维语被动态在汉语中的表达方式进行对比分析，我认为把汉语“被”字句在维语中可以用以下方式来表达，即：介词“被”所带的宾语后面加被动语态《تەرەپتىن》，时位格 《دا،دە،تا،تە》，向格 《غا،قا،گە،كە》，从格《دىن،تىن》 等形式来表达比较合适。

例如：

（92）我被阿力木欺骗了。

مەن ئالىمغا ئالداندىم .

（93）艾力被老师批评了。

ئەلى مۇئەللىمدىن تەنقىد ئاڭلىدى .

（94）衣服被汗水湿透了。

كىيىملىرىم تەردە ھۆل بولۇپ كەتتى.

（95）手被狗咬伤了。

قولۇم ئىت تەرپىدىن يارلاندى .

 

参考文献：

[1]吕淑湘.现代汉语八百词.商务出版社，1982年.

[2]范晓.汉语的句子类型.书海出版社，1998年.

[3]新德润.汉语常见句型的用法.新华出版社，1980年.

[4]张玉萍.汉维语法对比.新疆人民出版社，1999年.

[5]朱成器.现代汉语语法教程.对外经济贸易大学出版社，2002年.